Développer un site Web arabe - commentaires

Développer un site Web arabe

Bonjour,
j'ai une application qui demande d'entrée un nom en français et en arabe ,
j'aimerai bien programmer la case de français pour le clavier français ; et la case en arabe pour le clavier arabe comment je peux faire ça,
aidez moi svp.

Développer un site Web arabe

c'est archivé

Développer un site Web arabe

Tu semble mieu connaitre la langue arabe que moi : tu le fais ? (sinon, je le fais dis moi).

Développer un site Web arabe

C'est tout à fait juste. Cet article date d'avant le multilinguisme de SPIP. Il faut ajouter un avertissement (ce qui sera fait) et ce n'est pas difficile du tout de faire un site arabe en SPIP, il suffit de voir http://www.spip.net/ar_article2079.html#signatures

Développer un site Web arabe

Une question : avec Spip 3 c'est par défaut du HTML5 et de l'utf8. Quasi tous les hénergements sont en UTF8 aujourd'hui.
On ne parle plus de IE4 , presque plus de IE6. UTF est devenu la norme .

Cet article semble compliquer les choses, et me semble n'être que des piostes d'il y a plusieurs années .

Ne faudrait il pas mettre un avertissement au début de l'article ? A moins que cela soit encore difficiele de faire un site en arabe sous spip ?

Développer un site Web arabe

Salut,

Je vois pas bien le rapport avec spip ?

Mais avec php : http://php.net/manual/en/function.mb-substr.php

Développer un site Web arabe

L'exemple est déjà faux en lui même car $a et $b sont des chaines de caractères et pas des tableaux. Donc on ne peut pas écrire $a[1] mais substr($a,0,1) par exemple pour avoir « a ».

Pour $b, il faut écrire substr($b,0,2) pour avoir « م ».

Développer un site Web arabe

et alors comment faire pour afficherla premiere lettre ?

Développer un site Web arabe

Bonjour

Quel est ce script mail ?
SPIP ne peut pas se charger d'envoyer et de recevoir sans ce script ?
Il y a des plugins pour ça.

Développer un site Web arabe

Bonjour,

j'ai un nouveau site , à partir de ce site j'ai trouvé un script mail en php formulaire de contact (et ça marche), mais le problème que je reçois le contenu arabe dans mon e-mail des symboles,,

Aidez moi SVP

Développer un site Web arabe

C'est parceque la page html n'est pas codée en UTF-8, il faut choisir dans l'éditeur utilisé pour éditer la page, l'encodage UTF-8.

Développer un site Web arabe

j'ai un probleme quand j'ecrire un mot en arabe dans HTML il s'affiche dans la page web comme ca : ظ�ع„ظ�ظ�عŠظ�عŠظ� qu'est ce que je dois faire stp est merci :)

Développer un site Web arabe

Mon site vient de faire l'objet d'une attaque à l'aide de votre outil, et mon environnement français a été changé en arabe.
J'ai réussi à remettre mes textes en français en rechargeant mes fichiers de langue d'origine, mais dans la partie administrateur tout s'affiche de droite à gauche.

Pouvez-vous m'aider à remédier à ce problème ?
Merci
A+

Développer un site Web arabe

je cherche un menu deroulant (et sous menu ) en arabe mais je cherche sur internet je trouve le le menu deroulent en francais(pour le site francée)

Développer un site Web arabe

Vous ne pouvez pas traiter les lettres arabes comme les lettres latines. Les lettres arabes en utf-8 sont stockees en double bytes ce qui veut dire que si on fait $b[1] on n'a que la premiere byte de la lettre et donc ca ne donne rien

Développer un site Web arabe

bonjour
j'ai un code arabe ne fonctionne pas malgre j'utilise le codage utf-8
et dans le meta lang arabe
y a t-il quelqu'un peut m'aider

="abc";
echo"$a[1]"; donne a //c a dire bien fonctione //mais
si je fais
$b="مثال";
echo"$b[1]"; donne ?//ce mon probleme
?>

merci d'avance

> Développer un site Web arabe

$connexion2=@mysql_connect(« localhost »,« root »,« ») ;

@mysql_query(« SET NAMES 'cp1256' COLLATE 'cp1256_general_ci' ») ;

@mysql_query(« SET character_set_server='cp1256' ; ») ;

@mysql_query(« SET character_set_client='cp1256' ; ») ;

@mysql_query(« SET character_set_results='cp1256' ; ») ;

@mysql_query(« SET character_set_connection='cp1256' ; ») ;

@mysql_query(« SET character_set_database='cp1256' ; ») ;

@mysql_query(« SET collation_connection='cp1256_general_ci' ; ») ;

@mysql_query(« SET collation_database='cp1256_general_ci' ; ») ;

@mysql_query(« SET collation_server='cp1256_general_ci' ; ») ;

ecrit ce code sa marche bien

Développer un site Web arabe

Il faut passer les textes arabes en UTF8.

La moulinette de Fil doit pouvoir le faire. Mais il faut auparavant activer le charset windows-1256 dans le fichier changer_charset.php3.

S'il y a des probleme, il faudrait peut etre en parler a Fil sur le forum de son article a l'adresse suivante

Développer un site Web arabe

bonjour,

je suis entrain de créer un site sous spip bilingue français et arabe (en réalité seulement une rubrique-secteur est en arabe !)

j'ai d'abord écris des articles en français puis en arabe (3 seulement !), comme l'encodage était en iso-8859-1 (latin) je n'ai eu aucun problème avecles textes en français mais ceux en arabe :

- un article s'est totalement affiché !
- les 2 autres ont donnés des signes bizarres !

j'ai donc fouiné ici et là et j'ai trouvé qu'il fallait utilisé UTF-8 pour tout reconnaitre !

heureusement que j'ai utilisé le script du : http://www.spip-contrib.net/Comment-passer-son-site-en-utf-8
pour passer ma base en utf-8 !

et ça a marché !

mais pour l'arabe j'ai eu des surprises :
- un article totalement illisible ! (pas le même qu'avant !!)
- 2 articles ainsi que des éléments de langue (local_ar.php) affichent des caractères certes en arabe mais pas liés (c'est pas lisibles en phrase ou même en mots !)

j'utilise pour visualiser le site :
- opera 8.50 (quelques soucis persistent sous utf-8 mêm e nfrançais !)
- firefox 1.5 et internet explorer 6 (ok pour le français !)

je suis sous windows xp pro.

Merci de mieux m'orienter !

ps:faudrait-il passer les articles en arabe (windows-1256) vers utf-8 mais alors comment faire ???

merci

une partie (secteur) seulement en arabe !

bonjour,

je suis entrain de créer un site sous spip bilingue français et arabe (en réalité seulement une rubrique-secteur est en arabe !)

j'ai d'abord écris des articles en français puis en arabe (3 seulement !), comme l'encodage était en iso-8859-1 (latin) je n'ai eu aucun problème avecles textes en français mais ceux en arabe :

- un article s'est totalement affiché !
- les 2 autres ont donnés des signes bizarres !

j'ai donc fouiné ici et là et j'ai trouvé qu'il fallait utilisé UTF-8 pour tout reconnaitre !

heureusement que j'ai utilisé le script du : http://www.spip-contrib.net/Comment-passer-son-site-en-utf-8
pour passer ma base en utf-8 !

et ça a marché !

j'utilise pour visualiser le site :
- opera 8.50 (quelques soucis persistent sous utf-8 mêm e nfrançais !)
- firefox 1.5 et internet explorer 6 (ok pour le français !)

je suis sous windows xp pro.

Merci de mieux m'orienter !

ps:faudrait-il passer les articles en arabe (windows-1256) vers utf-8 mais alors comment faire ???

merci

Développer un site Web arabe

Quel logiciel arabe ???

Développer un site Web arabe

Mr je veux installer un logiciel arab sur mon ordinateure par internet merci

Definir la langue et la direction

Depuis la rédaction de cette article, SPIP a fait des progrès notamment sur les attributs dir et lang. On les définir de façon dynamique pour permettre une gestion de site multilingue


  ... 
 

...

> Développer un site Web arabe

Bonjour !
J'ai besoin du font arabic transparent cold !j arrive pas à imprimer des pages ..
Si tu l'as ,jte pass mon msn ça srait sympa si tu mlenvoies !
mizpianiste@msn.com
- Zakia- merci encore

> Le #FORMULAIRE_ECRIRE_AUTEUR en arabe

A mon avis il vaut mieux poser ce probleme sur la liste des utilisateurs de SPIP a l'adresse spip@rezo.net

Le #FORMULAIRE_ECRIRE_AUTEUR en arabe

Bonjour,

J'ai fait un site trilingue EN, FR et AR (www.ideo-cairo.org) et j'ai une petite question pour l'envoi de mail grâce au formulaire si pratique #FORMULAIRE_ECRIRE_AUTEUR :

Quand j'envoie un mail à partir du form en langue arabe, il se passe 2 choses :

1) Alors que l'interface d'envoi du mail est bien en AR, la page de confirmation repasse en français !! Et celle d'après -qui dit message envoyé- est aussi en français.

2) Plus grave (mais sans doute relié au point 1) : le mail que l'on reçoit alors est codé en windows occidental, et l'encodage ne peut pas être modifié ! Du coup le mail est illisible !

Savez-vous comment il est possible de passer une variable de langue après l'envoi du mail ? Je cherche ainsi à obtenir une page de demande de confirmation puis de confirmation en arabe (tout comme la première interface de saisie du mail qui s'affiche bien grâce à la variable lang=ar passée à la main dans l'URL).

Merci !!!

> Développer un site Web arabe

JE VEUX VISITER UN SITE WEB ARABE POUR FAIRE DES RECHERCHES DES ARTICLES DES ANIMAUX _DES PERSONNAGES QUI ONT FAIT DES CONTES EN ARABES_DES IMAGES POUR éCRIRE DES CONTES_...
JE M'APPELLE KARIM JAMOUSSI .JE SUIUS UN ENFANT TUNISIEN DE 12 ANS J'éTUDE EN 7 ANNéE PRIMèRE JE T'ENVOIS APPARE LA SOCIéTé IDERYET DE MON PèRE APPAR SON PC MOMIROS DE TéLéFONE FIXE DE NOTRE MAISON EST +21674244416
SI TU VA ME ENVOIé UN L'E-MAIL DE MON PéRE TU éCRIT AVANT TOUT:DE ..... à KARIM JAMOUSSI
L'ADRESSE E-MAIL EST : JAM.IDERYET@GNET.TN
D'APRéS UN NOUVEAUX PRTIT AMIS
KARIM JAMOUSSI
TUNISIE SFAX
ADRESSE:32 RUE ABOU ELKASEM ELCHABI 3000 SFAX IDERYER TUNISIE
BYE

> Développer un site Web arabe

هل لك ان توضح اكثر او ان تعطني عنوان يمكن ان ارى فيه ما تفعل؟

> Développer un site Web arabe

Est-ce que vous ne confondez pas justification et orientation du texte ?

> Développer un site Web arabe

السيد جورج أشكرك على المجهود القيم الذي تبذلون
أود أن أعمل موقع متعدد اللغة لكن أجد صعوبة مثلا عندما أستخدم تكون ليست في محلها

مثلا إذا أردت قلب صفحة من اليمين إلى اليسار او العكس تتغير وضعية الصور المشكل للتصميم
ما أفكر فيه هو كيف يمكنني ان أضع عدةصور لتصميم لتكون صورة اللغة العربية تأتي مع اللغة العربية

> Développer un site Web arabe

Qu'est-ce que tu fais toi à parler de blancs vicieux. Garde tes commentaires racistes pour toi. Si tu croyais qu'il y avait une société moralement supérieure aux autres tu es dans le même clan que Georges W. Bush et Ossama Bin Laden. J'ai mal pris ton commentaire.

> Développer un site Web arabe

Je ne comprend pas le probleme. L'attribut alt affiche le text dans un cadre qui est juste a sa taille donc on ne voit meme pas si ce texte est RTL ou LTR.

> Développer un site Web arabe

Merci à tous pour ces conseils sur la création d'un site web en arabe !

Cependant, je reste coincé sur le problème suivant :

Les textes affichés avec l'attribut alt des images (img) ou des liens (href) ne s'affichent pas dans le bon sens !
Est-il possible, à l'aide d'une feuille de style CSS ou un truc du style dir=« rtl », de corriger cela ?

Neurone

> Développer un site Web arabe

il y a un probleme dans l'encodage de tes donnees. a mon avis il vaut mieus tioujours utiliser UTF8.

> Squelette site Web arabe

Salut, J'ai mis en place une astuce de mot clé et CSS simple, je vous joint l'url si cela vous tente et si quelqu'un développe un site en arabe, persan ou hebreux, qu'il utilise l'astuce merci pour le retour d'utilisation (bien, pas bien, peu mieux faire :)

Nota : l'astuce est en contrib, mais pas encore validée

> Développer un site Web arabe

Salut tout le monde...
je suis entrain de developper un site arabe dynamique avec JSP et une Base de Données mySQL et une connexion JDBC ; Mon probléme c qu'on j'insere des données dans mySQL ca marche mais quand je veux les recuperer sur ma page JSP ca me donne des trucs comme « ? » ...

Merci d'avance...

> Développer un site Web arabe

Je ne vois pas comment le texte est ecrase. Chez moi, le texte arabe apparait normalement dans Dreamweaver et je peux selectionner ce aue je veux.

> Développer un site Web arabe

Bonjour j'ai bien suivis les précieux conseils. et j'arrive enfin a faire un site en arabe mais....
voila mon probleme :
dans dreamweaver tout le texte en arabe est completement écrasé, sur internet c'est impeccable mais pas sous dreamweaver. c'est comme si je devais augmenter la largeur de police mais dans dreamweaver je ne vois pas ou c'est. et comme mon texte est tout écrasé je ne peux pas mettre de lien sur un mot précisemment, vous me direz :- oui mais tupeux mettrele lien dans le script ?
et bien non lol c'est pas évident depuis que j'ai modifié la Méta le script est tout bizarre. j'arrive plus a me repérer dedans. alors si vous pouviez m'aider, merci d'avance :)

> Développer un site Web arabe

مرحبا أنا طالبة في الثانوية العامة و أريد أن أقول أن موقع schoolarabia موقع رائع جدا ومن خلاله يمكن لأي شخص معرفة أية معلومة دراسية يريدها .

اود ان اشكركم على هذا الموقع الجميل الممتاز لجميع الطلاب وجميع الاعمار والذي يوضح للطالب ما لم يتوضح له مسبقا .
أنا اعجبت به وسَهّل علي فهم الكثير والحصول على عدد كبير من الابحاث المدرسية والتقارير.
شفيق عموص / عتيل _ طولكرم ـ فلسطين / طالب مدرسي

أهنئكم وبشدة على هذا الموقع المتميز من بين المواقع العلمية العربية ، فهو يعينني بشدة في دراستي الحالية ، لما يحويه من أسئلة ذات مستوى عالٍ .

محمد علي

> Développer un site Web arabe

j'ai cette font mais j'ai besoin de ton email.
le mien c « nmehdi@lycos.com »
fait moi signe si tu as toujours besoin du caractere arabic transparent bold

> Développer un site Web arabe

Ok, mais ce n'est pas tout à fait ca que je veux : il faut que le curseur dans le champ se déplace en plus vers la gauche si je tape « a » puis « z » puis « e » ca doit donner
et le curseur à gauche de « e ».

merci

> Développer un site Web arabe

ou alors il faut mettre un « dir » dans le « div » ou l2 « p » qui contient le formulaire.

> Développer un site Web arabe

essayez d'entrer du texte dans le champ de mon premier message. Il apparaitra de droite a gauche.

> Développer un site Web arabe

Non, l'attribut dir ne fonctionne pas dans la balise input. C'est la première chose que j'avais essayé ...merci quand même.
Une autre idée ?

> Développer un site Web arabe

Oui, il suffit de mettre dir=« rtl » dans la balise :

pour que tout le formulaire soit de droite a gauche, l'attribut « dir » sera mis dans la balise « form ».

> Développer un site Web arabe

Bonjour,

Est-il possible que l'ecriture dans un champ soit forcée
pour s'écrire de droite à gauche ?

Merci

> Développer un site Web arabe

Une autre question a propos de developper un site avec plusieurs langues.

Je voudrais pouvoir ecrire du texte en français dans un et en arabe dans un autre .
Je voudrais savoir s'il y a une possibilité de pouvoir passer dans langage francais -> arabe (et vis versa) avec bien sur la prise en charge de la langue FR et AR sur OS Win2000. Peut etre en javascript en manipulant des propriétés mais de ce coté je n'ai rien trouver pour l'instant.

Merci

Cyril

> Développer un site Web arabe

Je n'ai jamais vu ca avec Netscape ou Mozilla. C'est Internet Explorer (sous Windows) qui fait ca quand il rencontre une page RTL.

George

> Développer un site Web arabe

Comment dans une page web arabe la barre de défilement (scrolling bar ) verticale soit à gauche (sous linux mozilla ou netscape).
Merci.

> Développer un site Web arabe

Un autre site SPIP en arabe

> Développer un site Web arabe

a airbus j'ai un utilisateur qui fait de la deco avion, il lui manque la police font Arabic Transparent bold , merci de me l'envoyer
Cordialement

> Développer un site Web arabe

Les polices arabes par defaut qui viennent avec Windows (Arabic Transparent ou Simplified ou Traditional) sont tres mauvaises surtout pour l'affichage a l'ecran. c'est pour ca que j'utilise Tahoma qui affiche l'arabe. Elle n'est pas tres belle mais elle a l'avantage d'etre claire a l'ecran.

> Développer un site Web arabe

Bonjour

Excllent article. Merci.
j'ai vu sur votre site que vous ne spécifiez pas les polices arabes dans les balises FONT ni dans votre feuil de style (vous utilisz tahoma, verdana, arial ..etc.)

Est-ce la méthode préconisée, ou mieux vaut-il spécifier des polices arabes comme Arabic Transparent .. etc. ?

Merci

> Développer un site Web arabe

Quels sites porno ?
quelle recherche as-tu fais sur Google ?

> Développer un site Web arabe

et ben... je vais devoir bientôt le concevoir, mon site en arabe.. à première vue, y a pas l'air d'avoir trop de problèmes.

Ceci dit, tu es un peu le seul à t'être interessé à la question.

merci de ton aide.

ps : avec google, tu est le premier devant des milliards de sites porno.
Et moi qui croyait les arabes bien moins vicieux que les blancs :-)
à plus certainement

> Développer un site Web arabe

Si c'est une page arabe, la direction doit etre indiquee au tout debut dans la balise . Ceci s'applique a toute la page sauf s'il y a dans le contenu des balises qui la court-circuitent (

par exemple). Donc pour les tableaux, le formatage se fait comme pour le contenu latin (en mettant des « | » pour separer les cases) et ces tableaux heriteront du critere dir=« rtl » comme tous les elements de la page.

> Développer un site Web arabe

Il y a un problème d'affichage...mon message n'était pas complet.

"...plus simple que les balise

. Comment indiquer alors aux symboles | la direction rtl ?

> Développer un site Web arabe

As-tu une solution pour les tableaux ? Pour faire un tableau j'ai trouvé que les symboles | de spip étaient plus simple que les

. Mais comment indiquer la dir=« rtl » avec ?

SPIP chez free ?

Bonjour :
merci George pour tout ces renseignements, sa nous permet d'avoir une idée plus clair sur la conception des sites en arabe.
Je souhaite savoir comment on peut se procurer SPIP d'une part, et d'autre part, est-il possible d'utiliser SPIP pour un site internet hebergé chez free ?
merci beaucoup

> Développer un site Web arabe

En fait j'ai mis une fonction pour les dates dans mes_fonctions.php3.
Elle sert simplement a mettre les mois en arabe. La voici :

function my_date($atext){ setlocale ("LC_TIME", "ar");
$month_en = strftime("%B");
$year = strftime("%Y");
switch ($month_en) {
case 'January' : $month_ar = chr(223).chr(199).chr(228).chr(230).chr(228)." ".chr(199).chr(225).chr(203).chr(199).chr(228).chr(237); break;
case 'February' : $month_ar = chr(212).chr(200).chr(199).chr(216); break;
case 'March' : $month_ar = chr(194).chr(208).chr(199).chr(209); break;
case 'April' : $month_ar = chr(228).chr(237).chr(211).chr(199).chr(228); break;
case 'May' : $month_ar = chr(195).chr(237).chr(199).chr(209); break;
case 'June' : $month_ar = chr(205).chr(210).chr(237).chr(209).chr(199).chr(228); break;
case 'July' : $month_ar = chr(202).chr(227).chr(230).chr(210); break;
case 'August' : $month_ar = chr(194).chr(200); break;

case 'September' : $month_ar = chr(195).chr(237).chr(225).chr(230).chr(225); break;
case 'October' : $month_ar = chr(202).chr(212).chr(209).chr(237).chr(228)." ".chr(199).chr(225).chr(195).chr(230).chr(225); break;
case 'November' : $month_ar = chr(202).chr(212).chr(209).chr(237).chr(228)." ".chr(199).chr(225).chr(203).chr(199).chr(228).chr(237); break;
case 'December' : $month_ar = chr(223).chr(199).chr(228).chr(230).chr(228)." ".chr(199).chr(225).chr(195).chr(230).chr(225); break;
}
$atext = $month_ar." ".$year;

return $atext; }

Pourtant je sens qu'il y a mieux.

> Développer un site Web arabe

Bonjour
Je réalise un site avec spip mais en persan, avec ton aide je panse vais résoudre « la langue » mais il reste encore un :
Comment on peut régler la Date (le format de date ce n'est pas la même qu'en langue occidentale )
Merci
reza