<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=ca
// ** ne pas modifier le fichier **

return [

	// A
	'accessibilite_menu' => 'Anar al menú',
	'accessibilite_onglets' => 'Mont d’ an ivinelloù',
	'accessibilite_recherche' => 'Anar a la cerca',
	'accessibilite_texte' => 'Anar al text',
	'accueil' => 'Inici',
	'accueil_site' => 'Tornar a l’Inici del lloc',
	'agenda' => 'Agenda',
	'agenda_exporter_ical' => 'Exportar en format iCal',
	'agenda_fsd' => 'Del @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@ al @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ a @fheure@:@fminutes@', # MODIF
	'agenda_fsd_notime' => 'Del @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ al @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@',
	'agenda_proposer_evenement' => 'Proposar un esdeveniment',
	'agenda_proposer_evenement_explication' => 'Podeu proposar un esdeveniment a l’administrador del lloc que serà qui decidirà si es publica o no. Com més detallats siguin els esdeveniments més possibilitats tenen de ser validats amb èxit.', # MODIF
	'agenda_proposer_evenement_title' => 'Podeu proposar un esdeveniment a l’administrador del lloc', # MODIF
	'agenda_sd' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ de @dheure@:@dminutes@ a @fheure@:@fminutes@', # MODIF
	'agenda_sd_h' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ a @dheure@:@dminutes@', # MODIF
	'agenda_sd_notime' => 'El @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@',
	'agenda_sinscrire' => 'Inscriure’s a l’esdeveniment',
	'agendamoisde' => 'Agenda del mes de',
	'aidesc' => 'Ajuda a SigueuCreatius', # MODIF
	'alaune' => 'A la portada ',
	'annuaire' => 'Anuari',
	'annuaire_consulter' => 'Consultar l’anuari',
	'annuaire_local' => 'Anuari local',
	'annuaire_vide' => 'L’anuari està buit.',
	'archives' => 'Arxius',
	'archives_title' => 'Consultar els articles arxivats',
	'articlesconnexes' => 'Articles connexes', # MODIF
	'auteur' => 'Autor', # MODIF
	'auteurs_liste' => 'Llista d’autors', # MODIF
	'auteurs_site' => 'Autors del lloc', # MODIF

	// C
	'carte_monde' => 'Mapa del món',
	'chapitre_complet' => 'Capítol complet per imprimir',
	'chapitre_complet_title' => 'Mostrar completament el contingut de la secció: ',
	'chercheravecgoogle' => 'Amb <a href=\'http://www.google.com/\'><img src=\'http://www.google.com/logos/Logo_25wht.gif\' alt=\'Google\' title=\'Google\' style=\'vertical-align:middle;\' width=\'75\' height=\'32\' /></a> cercar a la Web!',
	'clever_uns' => 'Anul·lació de la inscripció realitzada ',
	'clevermail' => 'CleverMail',
	'commencer' => 'Per començar bé', # MODIF
	'configurersc' => 'Configurar SigueuCreatius', # MODIF
	'connexion' => 'Connexió',
	'connexiontitle' => 'Accedir a l’espai reservat',
	'copyright_cnil' => 'Declaració CNIL nº ',
	'copyright_realisation' => 'Realització: ',
	'copyright_spip' => 'La plantilla <a href=\'https://www.pyrat.net/\' title=\'Visitar el lloc del creador d’aquest esquelet\'>SigueuCreatiuss</a>  llançat per <a href=\'http://www.spip.net/\' title=\'Visitar el lloc d’SPIP, programari de gestió de continguts web amb llicència GPL\'>SPIP</a>',

	// D
	'deconnexion' => 'desconnexió',
	'deconnexiontitle' => 'Desconnectar-vos',
	'deposer_intention' => 'Enviar una intenció de súplica',
	'derniereactualites' => 'Darreres actualitats',
	'dernieremaj' => 'Darrera actualització del lloc:',
	'derniersarticlespublies' => 'Els últims articles publicats',
	'descriptif' => 'Descripció',
	'docatelecharger' => 'Documents per descarregar',

	// E
	'ecoute' => 'Escoltar:', # MODIF
	'editos' => 'Editorials',
	'erreur' => 'Error!',
	'erreur_documentexistepas' => 'Error: aquest document no existeix!',
	'erreur_excuses_404' => 'Ho sentim molt...', # MODIF
	'erreur_excuses_404_explications' => '<p>La pàgina que busqueu no s’ha trobat perquè:</p><ol class="spip"><li>ja no és actual,</li><li>l’enllaç cap a la pàgina que busqueu està obsoleta,</li><li>la pàgina cercada ha estat desplaçada.</li></ol><p>Gràcies per començar la vostra cerca a la <a href="@urlsite@">Pàgina d’inici: @nomsite@</a>, o cercar una paraula clau amb el formulari de més avall.</p>',

	// F
	'forum' => 'Fòrum',
	'forum_enreponse' => 'En resposta a l’article:',
	'forum_enreponse_breve' => 'En resposta a la breu:',
	'forum_enreponse_message' => 'En resposta al missatge:',
	'forum_prenom' => 'Qui sou? ',
	'forum_repondre' => 'Afegir el vostre testimoni',
	'forum_vosreponses' => 'Els vostres testimonis',
	'forum_votre_prenom' => 'El vostre nom:',

	// L
	'liresuitede' => 'Llegir la continuació de:',
	'liresuiteeditorial' => 'Llegir la continuació de l’editorial',
	'liresuitesyndic' => 'Llegir la continuació al lloc d’origen...', # MODIF
	'listezones' => 'llista de les zones on es pot clicar',

	// M
	'memerubrique' => 'A la mateixa secció...', # MODIF
	'mentions_legales_obligatoires' => 'Menció legal obligatòria ([CNIL|Commision Nationale Informatique et Liberté->http://www.cnil.fr/] i [LcEN|Loi sur la confiance en l’économie Numérique->http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ECOX0200175L]). Tout ce qu’[il faut savoir->https://www.economie.gouv.fr/entreprises/site-internet-mentions-obligatoires]. [Décryptage des obligations légales->http://www.maitre-eolas.fr/post/2008/03/24/905-blogueurs-et-responsabilite-reloaded].',
	'menu_deplier' => 'Desplegar: ',
	'menu_picalt' => 'Clicar per ',
	'menu_replier' => 'reduir: ',
	'mot' => 'Paraula',
	'mots' => 'Paraules',
	'mots_title' => 'Les paraules clau del lloc',
	'motsgroupe' => 'Grup de Paraules',
	'multimedia' => 'Escoltar',
	'multimedia_title' => 'Escoltar o visiona l’extracte (obre una nova finestra)',

	// N
	'newsletter' => 'Butlletí de notícies del lloc',
	'newsletter_recevoir' => 'Rebre el butlletí de notícies del lloc ',

	// O
	'ordreantichronologique' => 'ordre anti-cronològic',
	'ou_sommes_nous' => 'Localitzeu-nos en un mapa!',

	// P
	'par' => 'per',
	'participez' => 'Participeu en la vida del lloc!',
	'plan_menu' => 'Mapa del lloc',
	'plus_loin' => 'Vegeu també',
	'plus_loin_title' => 'Lloc de referència',
	'precisezrecherche' => 'Afineu la cerca',
	'publiele' => 'Publicat el',

	// Q
	'quoideneuf' => 'Què hi ha de nou?',

	// R
	'recherche_infructueuse' => 'Recerca infructuosa. ',
	'recherche_label' => 'Cerca al lloc ',
	'recherche_title' => 'Introduïu la cerca ',
	'recherche_title_ok' => 'Iniciar la cerca ',
	'recherche_total' => 'Nombre total d’articles trobats ',
	'recherche_value' => 'Cerca?',
	'retoursommaire' => 'Tornar a l’Inici',
	'retourtop' => 'Tornar amunt ',
	'rubrique_securisee' => 'Accés reservat obert',

	// S
	'savoirplus' => 'Per saber-ne més...', # MODIF
	'savoirpluscritere' => 'Saber més sobre el criteri',
	'sedna' => 'Sedna (agredador de flux RSS)',
	'sommaire' => 'Sumari',
	'syndiquer_agenda' => 'Sindicar l’agenda',

	// T
	'themes' => 'Temes',
	'tousarticlesantichrono' => 'Tots els articles per ordre anti-cronològic',
	'tout' => 'Tot', # MODIF
	'toutleplan' => 'Tot el lloc en una pàgina',

	// V
	'voirarticlespar' => 'Veure els articles per',
	'voirdetailannee' => 'Veure el detall de l’any',
	'voirdetailmois' => 'Veure el detall del mes de ',
	'voirimage' => 'Veure només la imatge',
	'voirle' => 'Veure el ',
	'voirsitespar' => 'Veure els llocs amb',
];
