<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/soyezcreateurs?lang_cible=it
// ** ne pas modifier le fichier **

return [

	// A
	'accessibilite_menu' => 'Vai al menu',
	'accessibilite_onglets' => 'Vai alle schede',
	'accessibilite_recherche' => 'Vai alla ricerca',
	'accessibilite_texte' => 'Vai al testo',
	'accueil' => 'Home',
	'accueil_site' => 'Torna alla home page del sito',
	'actualite_toutes' => 'Ultimi articoli pubblicati online',
	'actualite_toutes_arbo' => 'elenco',
	'actualite_toutes_blocs' => 'immagini',
	'agenda' => 'Agenda',
	'agenda_exporter_ical' => 'Esporta in formato iCal',
	'agenda_fsd' => 'Du @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ à @dheure@<html>:</html>@dminDal @giorno_l@ @giorno@ @mese_l@ @anno@ alle @ora@<html>:</html>@minuti@ al @giorno_l@ @giorno@ @mese_l@ @anno@ alle @ora@<html>:</html>@minuti@utes@ au @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ à @fheure@<html>:</html>@fminutes@',
	'agenda_fsd_notime' => 'Dal @giorno_l@ @giorno@ @mese_l@ @anno@ al @giorno_l@ @giorno@ @mese_l@ @anno@',
	'agenda_proposer_evenement' => 'Proponi un evento',
	'agenda_proposer_evenement_explication' => 'È possibile proporre un evento agli amministratori del sito, che valuteranno se pubblicarlo o meno. Gli eventi più dettagliati hanno maggiori possibilità di essere approvati.',
	'agenda_proposer_evenement_title' => 'È possibile proporre un evento alle persone incaricate di amministrare il sito.',
	'agenda_sd' => 'Il @giorno_l@ @giorno@ @mese_l@ @anno@ alle @ora@<html>:</html>@minuti@ alle @ora@<html>:</html>@minuti@',
	'agenda_sd_h' => 'Il @giorno_l@ @giorno@ @mese_l@ @anno@ alle @ora@<html>:</html>@minuti@',
	'agenda_sd_notime' => 'Il @giorno_l@ @giorno@ @mese_l@ @anno@',
	'agenda_sinscrire' => 'Iscriviti all’evento',
	'agendamoisde' => 'Agenda del mese di',
	'aidesc' => 'Aiuto su SoyezCréateurs',
	'alaune' => 'In primo piano',
	'annuaire' => 'Elenco',
	'annuaire_consulter' => 'Consultare l’elenco',
	'annuaire_local' => 'Elenco locale',
	'annuaire_vide' => 'La rubrica è vuota.',
	'archives' => 'Archivio',
	'archives_title' => 'Consulta gli articoli archiviati',
	'articlesconnexes' => 'Articoli correlati',
	'auteur' => 'Piuma',
	'auteurs_liste' => 'Elenco delle penne che possono scrivere sul sito',
	'auteurs_site' => 'Penne del sito',

	// C
	'carte_monde' => 'Mappa del mondo',
	'chapitre_complet' => 'Capitolo completo per la stampa',
	'chapitre_complet_title' => 'Visualizza tutto il contenuto della sezione: ',
	'chercheravecgoogle' => 'Con <a href=‘http://www.google.com/’><img src=‘http://www.google.com/logos/Logo_25wht.gif’ alt=‘Google’ title=‘Google’ style=‘vertical-align:middle;’ width=‘75’ height=‘32’ /></a> cerca sul Web!',
	'clever_uns' => 'Desinscription accompli',
	'clevermail' => 'CleverMail',
	'commencer' => 'Per iniziare bene',
	'configurersc' => 'Configura SoyezCréateurs',
	'connexion' => 'Connessione',
	'connexiontitle' => 'Accedi all’area riservata',
	'copyright_cnil' => 'Déclaration CNIL nº',
	'copyright_realisation' => 'Realizzazione: ',
	'copyright_spip' => 'Scheletro <a href=‘https://www.pyrat.net/’ title=‘Visita il sito del creatore di questo scheletro’>SoyezCréateurs</a> alimentato da <a href=‘https://www.spip.net/’ title=‘Visita il sito di SPIP, software di gestione dei contenuti web con licenza libera GPL’>SPIP</a>',

	// D
	'deconnexion' => 'disconnessione',
	'deconnexiontitle' => 'Disconnettersi',
	'deposer_intention' => 'Presentare un’intenzione di preghiera',
	'derniereactualites' => 'Ultime notizie',
	'dernieremaj' => 'Ultimo aggiornamento del sito:',
	'derniersarticlespublies' => 'Gli ultimi articoli pubblicati',
	'descriptif' => 'Descrizione',
	'discus_en_cours' => 'Discussioni in corso',
	'docatelecharger' => 'Documenti da scaricare',

	// E
	'ecoute' => 'Ascolto di:',
	'editos' => 'Editoriali',
	'erreur' => 'Errore!',
	'erreur_documentexistepas' => 'Errore: questo documento non esiste!',
	'erreur_excuses_404' => 'Ci dispiace...',
	'erreur_excuses_404_explications' => '<p>La pagina che stai cercando non è stata trovata perché:</p><ol class="spip"><li>non era più attuale,</li><li>il link alla pagina che stavi cercando è obsoleto,</li><li>la pagina cercata è stata spostata. </li></ol><p>Inizia la tua ricerca dalla <a href="@urlsite@">Home page: @nomsite@</a> oppure cerca una parola chiave utilizzando il modulo sottostante.</p>',

	// F
	'forum' => 'Forum',
	'forum_enreponse' => 'In risposta all’articolo:',
	'forum_enreponse_breve' => 'In risposta alla breve:',
	'forum_enreponse_message' => 'In risposta al messaggio:',
	'forum_prenom' => 'Chi sei?',
	'forum_repondre' => 'Aggiungi la tua testimonianza',
	'forum_vosreponses' => 'Vos témoignages',
	'forum_votre_email_explication' => 'Il tuo indirizzo e-mail <strong>non sarà reso pubblico sul sito</strong>. Solo i <strong>commenti</strong> vengono pubblicati sul sito. Il tuo indirizzo e-mail è necessario per poterti <strong>rispondere</strong> se hai una <strong>domanda personale</strong>.',
	'forum_votre_prenom' => 'Il tuo cognome:',

	// L
	'liresuite' => 'Continua a leggere',
	'liresuitede' => 'Continua a leggere:',
	'liresuiteeditorial' => 'Continua a leggere l’editoriale',
	'liresuitesyndic' => 'Continua a leggere sul sito originale...',
	'listezones' => 'elenco delle aree cliccabili',

	// M
	'memerubrique' => 'Nella stessa rubrica...',
	'mentions_legales_obligatoires' => 'Note legali obbligatorie ([CNIL|Commissione Nazionale Informatica e Libertà->http://www.cnil.fr/] e [LcEN|Legge sulla fiducia nell’economia digitale->http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ECOX0200175L]). Tutto quello che [c’è da sapere->https://www.economie.gouv.fr/entreprises/site-internet-mentions-obligatoires]. [Analisi degli obblighi legali->https://www.maitre-eolas.fr/post/2008/03/24/905-blogueurs-et-responsabilite-reloaded].',
	'menu_deplier' => 'd\\351plier: ',
	'menu_picalt' => 'Clicca per ',
	'menu_replier' => 'ripiegare: ',
	'menunavrwd' => 'Menu di navigazione',
	'mot' => 'Parola',
	'mots' => 'Parole',
	'mots_title' => 'Le parole chiave del sito',
	'motsgroupe' => 'Groupe de Mots',
	'multimedia' => 'Ascoltare',
	'multimedia_title' => 'Ascolta o guarda l’estratto (apre una nuova finestra)',

	// N
	'newsletter' => 'Newsletter del sito',
	'newsletter_consulter' => 'Consultare l’archivio delle newsletter',
	'newsletter_recevoir' => 'Ricevi la newsletter del sito',

	// O
	'ordreantichronologique' => 'ordine anticronologico',
	'ou_sommes_nous' => 'Trovaci sulla mappa!',

	// P
	'par' => 'da',
	'participez' => 'Partecipa alla vita del sito!',
	'plan_menu' => 'Mappa del sito web',
	'plus_loin' => 'Da vedere anche',
	'plus_loin_title' => 'Sito di riferimento',
	'precisezrecherche' => 'Precisate la vostra ricerca',
	'publiele' => 'Pubblicato il',

	// Q
	'quoideneuf' => 'Che c’è di nuovo?',

	// R
	'recherche_infructueuse' => 'Ricerca senza risultati.',
	'recherche_label' => 'Cerca nel sito',
	'recherche_title' => 'Inserisci la tua ricerca',
	'recherche_title_ok' => 'Avvia la ricerca',
	'recherche_total' => 'Numero totale di elementi trovati',
	'recherche_value' => 'Ricerca ?',
	'retoursommaire' => 'Torna al sommario',
	'retourtop' => 'Torna all’inizio',
	'rss_abonnement' => 'Copia il seguente URL nel tuo aggregatore:',
	'rss_abonnement_titre' => 'Iscriviti',
	'rss_abonnement_titre_page' => 'Iscriviti :',
	'rss_explication' => 'Un feed RSS è un riassunto automatico e gratuito delle notizie di un sito. Fornisce il contenuto o un estratto del contenuto, accompagnato da link al contenuto completo. Le ultime notizie pubblicate possono essere lette nel tuo <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Agr%C3%A9gateur">aggregatore RSS</a> preferito.',
	'rss_explication_titre' => 'Che cos’è un feed RSS?',
	'rubrique_securisee' => 'Accesso riservato aperto',

	// S
	'savoirplus' => 'Per saperne di più...rt',
	'savoirpluscritere' => 'Maggiori informazioni sul criterio',
	'sedna' => 'Sedna (Agrégateur de flux RSS)',
	'sommaire' => 'Sommario',
	'syndiquer_agenda' => 'Sincronizza il calendario',

	// T
	'themes' => 'Temi',
	'tousarticlesantichrono' => 'Tutti gli articoli in ordine cronologico inverso',
	'tout' => '(Nessun filtro)',
	'toutleplan' => 'L’intero sito su una sola pagina',
	'traductiondisponibleen' => 'Traduzione disponibile in @lang@',

	// V
	'voirarticlespar' => 'Vedi gli articoli di',
	'voirdetailannee' => 'Vedi i dettagli dell’anno',
	'voirdetailmois' => 'Vedi i dettagli del mese di',
	'voirimage' => 'Vedi solo l’immagine',
	'voirle' => 'Vedi il',
	'voirsitespar' => 'Vedi i siti con',
	'vous_souhaitez_etre_tenu_au_courant' => 'Desiderate ricevere nostre notizie?',
];
