Traductions d’articles autrement 2

Ce plugin modifie légèrement l’interface de SPIP afin de rendre plus aisée la traduction des articles.
(voir aussi pour SPIP 3 : Traductions d’articles autrement 3).

Compatibilité

Ce plugin est compatible avec et SPIP 2 et SPIP 2.1. Une nouvelle version pour SPIP 3 vient de sortir.

Principe

Des liens de langues, affichés en haut de l’article, permettent de naviguer plus facilement entre les différentes traductions d’un article, d’y ajouter une traductions ou d’en enlever une.

Pour chaque langue du site un lien est crée. En blanc les langues dans lesquelles l’article est traduit et en gris les traductions manquant.

Si on crée un nouvel article, celui-ci, comme nativement dans spip, est crée dans la langue de l’espace privé. La langue peut alors être changée en cliquant sur l’icône a droite des onglets de langue.

Configuration avancé

Via cfg il est possible de modifier la manière dont s’affichent les articles.

Auparavant on pouvait également choisir d’afficher l’article directement en mode édition. Cette fonctionnalité a été enlevé de ce plugin (ils s’agissait en effet d’un mélange de fonctionnalités thématiquement différents) et incorporée dans un nouveau plugin - Articles en édition directe

Affichage compact

Si le mode compact est choisi l’affichage des articles se fait de manière groupé. Sont Seulement listés les articles d’origine (l’article qui sert de base pour les traductions - s’ils correspondent aux critères de sélection de l’environnement [1] - sinon la première traduction qui correspond aux critères [2]), puis sur la même ligne on peut trouvé les traductions de l’article.

En cliquant sur la flèche dans la colonne traductions, il est possible de voir toutes les traductions de manière plus détaillé.

Suite au commentaire de marcimat, j’ai fusionné l’ancienne solution d’affichage de ce plugin avec celle proposé par le plugin « afficher_objet » qui est beaucoup mieux. Ce mode nécessite donc l’installation du plugin « afficher objets » qui peut être téléchargé ici

Langues par secteur

Avec la dernière version du plugin les listes compactes fonctionnent maintenant également sur un site avec du multilinguisme par secteur.

Lors de la traduction d’un article, il cherche à trouver la rubrique correspondante dans le secteur de la langue (si la rubrique est bien traduite), donc à priori plus besoin de changer la rubrique.

Il faut cependant installer le plugin Traduction entre rubrique .

Pour pouvoir profiter d’un système de traduction dans le sens du présent plugin, installez en plus le plugin Traductions rubriques autrement (voir documentation - téléchargment). Les liens de traduction seront affichés en haut de la rubrique avec la possibilité de créer les traductions manquantes en cliquant sur le lien en gris. Le plugin essayera de chercher la rubrique correspondante dans le secteur de la langue, si la rubrique parente est bien traduite.

Notes

[1l’article d’origine n’est cependant seulement correctement reconnu si l’origine de traduction a l’id_article le plus bas de toutes les traductions

[2trié par id_article

Discussion

Aucune discussion

Ajouter un commentaire

Avant de faire part d’un problème sur un plugin X, merci de lire ce qui suit :

  • Désactiver tous les plugins que vous ne voulez pas tester afin de vous assurer que le bug vient bien du plugin X. Cela vous évitera d’écrire sur le forum d’une contribution qui n’est finalement pas en cause.
  • Cherchez et notez les numéros de version de tout ce qui est en place au moment du test :
    • version de SPIP, en bas de la partie privée
    • version du plugin testé et des éventuels plugins nécessités
    • version de PHP (exec=info en partie privée)
    • version de MySQL / SQLite
  • Si votre problème concerne la partie publique de votre site, donnez une URL où le bug est visible, pour que les gens puissent voir par eux-mêmes.
  • En cas de page blanche, merci d’activer l’affichage des erreurs, et d’indiquer ensuite l’erreur qui apparaît.

Merci d’avance pour les personnes qui vous aideront !

Par ailleurs, n’oubliez pas que les contributeurs et contributrices ont une vie en dehors de SPIP.

Qui êtes-vous ?
[Se connecter]

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom